27.2.10
14.2.10
我今天上了一课
在二姨家和小舅一家边吃饭边聊天,我们谈到现今年轻一代的中文水准差强人意。舅舅举例今年国油在报章的贺岁广告有句:“无时无刻陪伴在我身边。”他问我这句话有没有语病?
我觉得没有。
小舅说应该是“时时刻刻陪伴在我身边” 或“无时无刻不陪伴在我身边。” 小舅妈说:无时无刻不=时时刻刻都。
从字面意思来说,“无时无刻”是没有哪一时哪一刻,“你无时无刻陪伴在我身边”,就成了“你没有哪个时刻陪伴在我身边”。所以,无时无刻就要接着“不”,“你无时无刻不陪伴我在身边”,双重否定,就是肯定的意思。
小舅感叹:连广告人都出错,这就是越来越多华人不报考华文的后果!
小舅和小舅妈坚持活到老学到老,小舅妈是中文老师,自然掌握好华文。20几年前改用汉语拼音教学之后,小舅即从零学起,那时起,就是他俩不厌其烦纠正我的华语发音。
这一课,作为文字工作者的我顿觉羞愧,我真要加强和更用心学习好华文。
我觉得没有。
小舅说应该是“时时刻刻陪伴在我身边” 或“无时无刻不陪伴在我身边。” 小舅妈说:无时无刻不=时时刻刻都。
从字面意思来说,“无时无刻”是没有哪一时哪一刻,“你无时无刻陪伴在我身边”,就成了“你没有哪个时刻陪伴在我身边”。所以,无时无刻就要接着“不”,“你无时无刻不陪伴我在身边”,双重否定,就是肯定的意思。
小舅感叹:连广告人都出错,这就是越来越多华人不报考华文的后果!
小舅和小舅妈坚持活到老学到老,小舅妈是中文老师,自然掌握好华文。20几年前改用汉语拼音教学之后,小舅即从零学起,那时起,就是他俩不厌其烦纠正我的华语发音。
这一课,作为文字工作者的我顿觉羞愧,我真要加强和更用心学习好华文。
12.2.10
回家
9.2.10
6.2.10
Subscribe to:
Posts (Atom)